Heeft iemand ervaring met het gebruik van 'vertaal oordoppen' wanneer je niet dezelfde taal spreekt als je cliënt?

Graag willen we weten of dat iets is wat zou kunnen werken in het werken met cliënten die de Nederlandse of Engelse taal niet spreken. Het lukt moeilijk passende hulp in te zetten die de taal spreekt van de cliënt.  Een tolk inzetten bij wat intensievere begeleiding, langere tijd, werkt ook niet altijd even prettig.